YAMATO☆Dancing – BOYS AND MEN

YAMATO☆Dancing – BOYS AND MEN

lyrics: タイラヨオ(tairayo)(SUPA LOVE)|| music: Miki Fujisue
Single: YAMATO☆Dancing (2016)
Album: Ifu Dodo -B.M.C.A.- (2016)

English Translation


YAMATO☆Dancing

YAMATO☆Dancing
Yamato boys are
strongly tenacious.
Since I was born
I have this soul
and a burning dream.
I’ll show you how to live like a man.
Dancing!!
Dancing Time! (Let’s Go)

Jump up on the headwind(Boom Boom)
Monopolize the rumors of the city(Fever)
Nobody can stop me when I start running.
(I’m doing fine! I’m doing fine!)

I don’t care if I appear to be a bad person (OK)
I just stay reckless. (One chance)
I can’t convey my pride to anyone.
(I turn on my fighting spirit)

It’s a sunny day and I think
it’s because of me. (Alright!)
But you’re not
the only one alive.

We are one, it’s always like this.
Us fellows are becoming the power for each other.
Be strong, many times, we can!

YAMATO☆Dancing
Boldly,
Yamato boys
believe in themselves.
I dance and dance
with this soul.
Our spirits are always as one.

Don’t be afraid of anything, Breaking
Many times, Standing
East, west, south and north, We go

Run through at triple speed (Wei weei)
There’s a tomorrow that cannot wait. (Oh Yes!)
I just run straight down the road I believe in.
(Because this is serious! Because this is serious!)

I don’t want regrets (No Way!)
Everything can be a possibility. (Make It)
It’s my charm to polish by trial and error.
(I’m sorry for the trouble!)

Acting tough is ok
in reality (No Doubt)
Everyone, push the back
of your hoping friends.

We can be, I see,
maybe that’s the word:
grateful Power, Go On!

YAMATO☆Dancing
Yamato boys are
strongly tenacious.
Since I was born
I have this soul
and a burning dream.
I’ll show you how to live like a man.

YAMATO☆Dancing
YAMATO☆Dancing
YAMATO☆Dancing

Don’t be afraid of anything, Breaking
Many times we’re invincible, Standing
East, west, south and north, We go

YAMATO☆Dancing
Boldly,
Yamato boys
believe in themselves.
I dance and dance
with this soul.
Our spirits are always as one.

YAMATO☆Dancing
Yamato boys are
strongly tenacious.
Since I was born
I have this soul
and a burning dream.
I’ll show you how to live like a man.

Be ambitious.
Dancing!
Decide firmly and go ahead.
Yamato!
I’m gonna win as a bad boy.
Dancing!
Try to believe in me.


Romaji (Jpopasia)

YAMATO☆Dancing

YAMATO☆Dancing
Tsuyoku shinayaka ni
Yamato danshi
Umareta kara ni wa
Kono tamashii
Moyasu yume ga aru
Otoko no ikisama misete yaru
Dancing!
Dancing Time! (Let’s Go)

Mukaikaze wo hane tobashite (Boom Boom)
Machi no uwasa wo hitorijime (Fever)
Hashiridashitara dare ni mo tomerarenai
(Dera choushi ii wa! Dera choushi ii wa!)

Kakko warukute kamawanai (OK)
Tada gamushara ni kuraitsuke (One chance)
Kono PURAIDO wa dare ni mo yuzurenai
(Dera kiai iretekuze)

Yowane haku hi mo aru sa
Jibun wo semetari (Alright!)
Dakedo omae hitori de
Ikiteru’n ja nai

We are one sou itsu datte
DACHI doushi chikara ni natte
Be strong nanbai mo We can!

YAMATO☆Dancing
Iki ni daitan ni
Yamato danshi
Onore wo shinjite
Kono tamashii
Odori odorasete
Yuke domo tsuneni kokoro hitotsu

Nan datte osorezu Breaking
Nando demo Standing
Touzai nanboku We go

Sanbai soku de kakenukero (WEI WEEI)
Machikirenai ashita ga aru (Oh Yes!)
Shinjita michi wo tada massugu hashiru
(Dera honki dakara! Dera honki dakara!)

Koukai dake wa shitakunai (No Way!)
Zenbu kanousei ni kaete (Make It)
Shikou sakugo de migaku ore no miryoku
(Dera iketete gomen ne!)

Tsuyogaru gurai ga ii
Genjitsu ni suru sa (No Doubt)
Negau yatsu no senaka wo
Minna de osu’n da

We Can Be sou nan datte
Tatoeba sono hitokoto datte
Power kansha shite Go On!

YAMATO☆Dancing
Tsuyoku shinayaka ni
Yamato danshi
Umareta kara ni wa
Kono tamashii
Moyasu yume ga aru
Otoko no ikisama misete yaru

YAMATO☆Dancing
YAMATO☆Dancing
YAMATO☆Dancing

Nan datte osorezu Breaking
Nando demo futeki ni Standing
Touzai nanboku We go

YAMATO☆Dancing
Iki ni daitan ni
Yamato danshi
Onore wo shinjite
Kono tamashii
Odori odorasete
Yuke domo tsuneni kokoro hitotsu

YAMATO☆Dancing
Tsuyoku shinayaka ni
Yamato danshi
Umareta kara ni wa
Kono tamashii
Moyasu yume ga aru
Otoko no ikisama misete yaru

Dekai yashin dake
Dancing!
Kakugo kimete susume
Yamato!
Gachi de kachi ni ikuze
Dancing!
Ore wo shinjite mina


Kanji [credits: mojim]

YAMATO☆Dancing

YAMATO☆Dancing
強く靭やかに
大和男子
生まれたからには
この魂
燃やす夢がある
男の生き様見せてやる
Dancing!
Dancing Time!(Let’s Go)

向かい風を跳ね飛ばして(Boom Boom)
街の噂を独り占め(Fever)
走り出したら誰にも止められない
(でら調子いいわ!でら調子いいわ!)

カッコ悪くて構わない(OK)
ただ我武者羅に食らいつけ(One chance)
このプライドは誰にも譲れない
(でら気合入れてくぜ)

弱音吐く日もあるさ
自分を責めたり(Alright!)
だけどお前ひとりで
生きてるんじゃない

We are one そういつだって
仲間(ダチ)同士力になって
Be strong 何倍も We can!

YAMATO☆Dancing
粋に大胆に
大和男子
己を信じて
この魂
踊り躍らせて
往けども常に精神(こころ)ひとつ

なんだって恐れずBreaking
何度でもStanding
東西 南北 We go

三倍速で駆け抜けろ(ウェイウェーイ)
待ちきれない明日がある(Oh Yes!)
信じた道をただ真っ直ぐ走る
(でら本気だから!でら本気だから!)

後悔だけはしたくない(No Way!)
全部可能性に変えて(Make It)
試行錯誤で磨く俺の魅力
(でらイケててごめんね!)

強がるぐらいがいい
現実にするさ(No Doubt)
願う友達(ヤツ)の背中を
皆で押すんだ

We Can Be そうなんだって
例えばその一言だって
Power 感謝して Go On!

YAMATO☆Dancing
強く靭やかに
大和男子
生まれたからには
この魂
燃やす夢がある
男の生き様見せてやる

YAMATO☆Dancing
YAMATO☆Dancing
YAMATO☆Dancing

なんだって恐れずBreaking
何度でも不敵にStanding
東西 南北 We go

YAMATO☆Dancing
粋に大胆に
大和男子
己を信じて
この魂
踊り躍らせて
往けども常に精神(こころ)ひとつ

YAMATO☆Dancing
強く靭やかに
大和男子
生まれたからには
この魂
燃やす夢がある
男の生き様見せてやる

デカイ野心抱け
Dancing!
覚悟決めて進め
Yamato!
ガチで勝ちに行くぜ
Dancing!
俺を信じてみな

Translation by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.

This entry was posted in Translations and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to YAMATO☆Dancing – BOYS AND MEN

  1. YamatoGirl says:

    Thank you, what country you are from?

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s