ダレカノセイ (Dareka no sei/Dark Noise)(1) – SPYAIR

lyrics: IKE・UZ || music: UZ
Album: 4 (2015)

English Translation

Who’s Fault (1)

HEY GET UP
HEY GET UP SHIT
HEY GET UP
HEY HEY dark noise

Right now
to break the limit is an indecent borderline.
Beautifully, I go across the throbbing echo.
Look, the released edges vibrate.
I have no fear, but distressed I fall over, free style.
Rolling, until I burn out, I shout.
I was confused, but I brandished my pride.
Well, you may say it was my fault.
Your soul seems to overflow.

BABY GET UP
BABY the piston shines.
BABY GET UP
Looks like I’m almost alive.
Playing with fire, yeah!!
The nightlife, yeah!!
Adults, yeah!!
That’s all a children’s game;
who’s fault is it?

Break up
My quieteness was taken away,
wasting my senses away all night.
The scattering sparks are a delightful symbol.
Hey, let’s dive, going deeper, limitlessly.
I hang on, constantly carving and then play it back.
Dancing, the world overlaps into one,
but, like this, it can’t be over yet.
Well, I won’t stop becuase of somebody else.
My soul gets thrown out.

BABY GET UP
BABY the piston shines.
BABY GET UP
Looks like I almost lost.
Everything, yeah!!
I want all of it, yeah!!
The future, yeah!!
Looks like I’m eating exhaustively.
Who’s fault is it?

Our love is transparent white.
Not even 1mm of it you must let go.

BABY GET UP
BABY the piston shines.
BABY GET UP
Don’t let this get to your mouth.
Playing with fire, yeah!!
The nightlife, yeah!!
Adults, yeah!!
That’s all a children’s game;
who’s fault is it?

(1) – the title ダレカノセイ (dareka no sei) is occasionally written as “Dark Noise”; this has a spelling reason, just like with their song Samurai Heart, where the katakana “サムライハート” are read both as “Samurai Heart” and “Some Like it Hot” (x).

Romaji

Dareka no sei

HEY GET UP
HEY GET UP SHIT
HEY GET UP
HEY HEY dareka no sei

Righ now
Genkai kowasu midarana Borderline
Utsukushiku takanari hibiki wataru
Hora tokihanatsu sentan ga Vibrate
Urei naku modae korogaru Free Style
Rolling moetsukiru made Shout
Midare furikazashita Pride
Naa ore no sei ni shite yui sa
Your soul afuredesou

BABY GET UP
BABY giragira no PISTON
BABY GET UP
Ikisou ni nacchau ne
Hiasobi Yeah!!
Yoasobi Yeah!!
Otona no Yeah!!
Omocha asobi sa
Dareka no sei

Break up
Seijaku ubatte kankaku samasu All night
Furuitatsu shouchou hibana chirasu
Hora kagiri naku chuu e tsukinukero Dive
Taemanaku kizami tsuzukeru Play back
Dancing hitotsu ni kasanaru sekai
kono mama ja mada tsuiwarenai
Naa dare ka no sei de tomarenai
My soul

BABY GET UP
BABY giragira no PISTON
BABY GET UP
Makesou ni nacchau ne
Zenbu ga Yeah!!
Hoshikute Yeah!!
Mirai wo Yeah!!
Tabetsukushite shimai sou
Dareka no sei

Shiroku sukitoutta bokura no ai
1 mm datte hanare nai

BABY GET UP
BABY giragira no PISTON
BABY GET UP
Kuchi ni wa dasanaide
Hiasobi Yeah!!
Yoasobi Yeah!!
Otona no Yeah!!
Omocha asobi sa
Dareka no sei

Kanji [credits: mojim]

ダレカノセイ

HEY GET UP
HEY GET UP SHIT
HEY GET UP
HEY HEY ダレカノセイ

Right Now
限界壊す淫らな Borderline
美しく高鳴り響き渡る
ほら解き放つ先端が Vibrate
憂いなく悶え転がる Free Style
Rolling 燃え尽きるまで Shout
乱れ振りかざした Pride
なぁ　オレのせいにしていいさ
Your Soul 溢れでそう

BABY GET UP
BABY ギラギラの PISTON
BABY GET UP
イキそうになっちゃうね
火遊び Yeah！！
夜遊び Yeah！！
大人の Yeah！！
オモチャ遊びさ
ダレカノセイ

Break Up
静寂奪って感覚醒ます All Night
奮い立つ象徴火花散らす
ほら限りなく中へ突き抜けろ Dive
絶え間なく刻み続ける Play Back
Dancing 一つに重なる世界
このままじゃまだ終われない
なぁ　誰かのせいでとまれない
My Soul 発射しろ

BABY GET UP
BABY ギラギラの PISTON
BABY GET UP
負けそうになっちゃうね
全部が Yeah！！
欲しくて Yeah！！
未来を Yeah！！
食べ尽くしてしまいそう
ダレカノセイ

白く透き通った僕らの愛
1mmだって離れない

BABY GET UP
BABY ギラギラの PISTON
BABY GET UP
口には出さないで
火遊び　Yeah！！
夜遊び　Yeah！！
大人の　Yeah！！
オモチャ遊びさ
ダレカトセイ

Translation and romaji by me. Please don’t claim as yours. Credit if you use.
English is not my first language, feel free to let me know if there is any mistake.